C O N S U L T Ó R I O L I N G U Í S T
I C O
RESPOSTA
AO ÚLTIMO DESAFIO LINGUÍSTICO
AO ÚLTIMO DESAFIO LINGUÍSTICO
Qual é o erro de construção na frase que se segue?
Eu e a minha colega somos a favor do Acordo Ortográfico, o que significa que os seus argumentos vão de encontro aos meus.
Resposta:
O erro está na construção «vão de encontro aos». A frase, numa versão corrigida, deve assumir a forma: Eu e a minha colega somos a favor do Acordo Ortográfico, o que significa que os seus argumentos vão ao encontro dos meus.
Ambas
as locuções prepositivas podem ser usadas e, apesar da sua semelhança, possuem
significados diversos e opostos.
Ir ao encontro de
significa ‘ir em direção a’,
‘antecipar-se ao encontro’. Exemplo: “A opinião do Presidente da Câmara vai ao encontro dos interesses da
população.”
Ir de encontro a
significa ‘ir contra, contrapor-se, chocar(-se)’. Exemplo: “O carro foi de encontro ao poste”. No sentido figurado,
exprime discordância, divergência, oposição. Exemplo: “As experiências e Pasteur iam de encontro às ideias da geração
espontânea, vigentes na época”.
O equívoco de uma expressão por outra muda
radicalmente o sentido da frase, pois são expressões antagónicas.
A equipa da Biblioteca Escolar.
