Em Cabo Verde não se pode usar a expressão "pitada de sal". No Brasil ninguém sabe o que é um autoclismo. Mas todos nos entendemos. Hoje é dia da Língua Portuguesa, que é falada por mais de 260 milhões de pessoas
"Eu pergunto se ele vai de terno, ele me diz que não vai de fato. Eu uso calcinhas, que ele diz que são cuecas, ele usa boxers, que eu digo que são cuecas." Parece caricatura mas não é. "Eu digo para de frescura e ele me diz não me venhas com fitas. Eu digo que ele não sabe porra nenhuma, ele diz que eu não sei a ponta de um corno." Os problemas de comunicação da brasileira Ruth e do seu marido, o português Filipe, foram o tema da crónica semanal que ela assina no Estadão, no passado dia 22 de abril. O título era: "Eu digo "Brasiu", ele diz "Purtugal"". E nela Ruth Manus elencava os vários equívocos provocados pelas diferentes línguas que eles usam, apesar de ambos falarem a mesma língua portuguesa.
Maria João Caetano
fonte: Diário de Notícias
7 de maio de 2018
Conteúdo relacionado:
- PR assinala Dia da Língua Portuguesa, que tem "260 milhões de falantes" | expresso
- Estação da Luz tem três dias de programação cultural sobre a Língua Portuguesa | Brasil
- Programa “Imagens de Marca” dedicado à Língua Portuguesa | vídeo
- A origem da língua portuguesa
- A minha Língua é a minha Pátria - 800 anos de Língua Portuguesa
- O testamento da língua portuguesa | vídeo
- A língua portuguesa no mundo
Sem comentários:
Enviar um comentário